店家公告寫「腳小無猴請燒蛋」客人霧煞煞？4千網友狂猜「南部人才懂」：其實有點沒禮貌
內行人解釋說，腳小是角色，地位的意思，店家想表達人手不足，應該是「腳手」的台語發音，但也有人認為，腳小有貶低之意「腳小來稱呼，好像有點在罵人？」、「通常這個詞有點不禮貌...」就在此時，一位台南網友出面喊冤！
圖片來源：爆廢公社
Advertisements
他解釋說，「咖小」有多種用法，人手也是一種，在他們家鄉就這樣用，並非純粹指「角色」，「腳小，有長工、打雜、下人等意思，老家台南白河是這麼用的。」而據教育部台灣閩南語常用詞辭典，正確寫法應是「跤手無夠，請小等。」
圖片來源：聯合報
「跤手」更能精準代表提供幫助的人力，而「小等」則是稍等一下的意思。沒想到連寫句公告，都有這麼多眉眉角角，老闆可能不在意，但不是每個客人都懂台語 啦～
參考來源：中時電子報
